Since I haven't found anything comparable, I've created a small tool for looking up call signs. The program uses the ICAO airline designator and resolutes it to the name of the airline and the voice call sign used for ATC communications.
It currently features 998 airlines.
Might be handy for air traffic controllers on Vatsim, IVAO or other networks
http://library.avsim.net/download.php?DLID=188395
The program requires NET 4.5.
If you have any wishes for further functions or missing airlines, just post it here.